1
00:00:35,076 --> 00:00:36,494
Quizás la retrasaron.

2
00:00:41,041 --> 00:00:44,085
Lo siento, no estoy acostumbrado.
a alguien de tu talla.

3
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
- ¡Oh!
- ¡Bueno!

4
00:00:45,545 --> 00:00:47,172
- Lo siento. ¡Oh!
- ¡Oh!

5
00:00:47,255 --> 00:00:50,759
- ¿Están todas tus piezas intactas?
- ¡Puedes apostar!

6
00:00:50,842 --> 00:00:52,469
Oh, me gusta tu chaqueta.

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
Gracias. Cynthia piensa que es una tontería.

8
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
Oh, no. No, no, no.

9
00:00:56,890 --> 00:00:59,601
Lo usé para ti
Porque siempre tienes un estilo tan perfecto.

10
00:00:59,684 --> 00:01:01,186
No notas cómo me visto.

11
00:01:01,269 --> 00:01:03,146
Sí. Sí.

12
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
Dios, ha sido una eternidad
ya que tuve una tarde libre.

13
00:01:10,487 --> 00:01:13,031
- Te lo mereces.
- Bueno, no sé nada de eso.

14
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
Bueno…

15
00:01:14,199 --> 00:01:18,078
Bueno, yo... No, yo no...
No creo que nadie merezca nada.

16
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
Eso es bastante puritano de tu parte, Vlad.

17
00:01:20,538 --> 00:01:23,041
- Soy un gran puritano.
- Oh, no. No, no lo eres.

18
00:01:23,124 --> 00:01:24,667
- Yo… lo soy.
- No, no lo eres.

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
Sí, lo soy. No, en la escuela de posgrado,

20
00:01:26,711 --> 00:01:30,465
Cynthia básicamente tuvo que pegarme.
por la cabeza con una sartén para…

21
00:01:30,548 --> 00:01:31,382
Ah.

22
00:01:31,466 --> 00:01:32,926
De todos modos.

23
00:01:33,009 --> 00:01:36,805
Sí, soy un tipo bastante formal,
¿no crees?

24
00:01:37,305 --> 00:01:39,974
Quiero decir, yo... no lo sé. Supongo que yo...

25
00:01:41,893 --> 00:01:43,353
No te conozco lo suficiente.

26
00:01:48,900 --> 00:01:50,693
¿No vamos a comer en Main Street?

27
00:01:50,777 --> 00:01:53,279
Pensé que iríamos un poco más lejos.

28
00:01:53,363 --> 00:01:55,281
<i>Mi amor por ti, bebé…</i>

29
00:01:55,365 --> 00:01:59,202
- Siempre y cuando regrese a las cinco.
- Bueno, eso ya lo veremos.

30
00:01:59,285 --> 00:02:00,245
<i>Va...</i>

31
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
- Vaya, estás explotando.
- Lo siento.

32
00:02:14,092 --> 00:02:17,095
- ¿Quieres que…?
- Oh, sí, si pudieras agarrar mi...

33
00:02:17,178 --> 00:02:19,848
- No, si pudieras ponérmelo en mi...
- Claro. Sí, está aquí.

34
00:02:19,931 --> 00:02:22,642
Ah, sí, lo siento. Eh...

35
00:02:22,725 --> 00:02:25,645
Oh Dios, es sólo un amigo.

36
00:02:31,526 --> 00:02:33,111
Sé que la audiencia es hoy.

37
00:02:34,571 --> 00:02:35,613
¿Tú haces?

38
00:02:36,364 --> 00:02:38,700
Entiendo por qué quieres ser
en otro lugar.

39
00:02:38,783 --> 00:02:42,162
- Oh, gracias por decir eso.
- Sí, necesitas un descanso de todo.

40
00:02:42,245 --> 00:02:45,039
No dirías que <i>merezco </i>un descanso.
No, estoy bromeando. Estoy bromeando.

41
00:02:45,123 --> 00:02:47,834
Eres la única persona
Yo diría que merece un descanso.

42
00:02:52,005 --> 00:02:53,923
Bueno, sé que no tienes gluten.

43
00:02:54,007 --> 00:02:55,675
Quiero decir, cuando me estoy portando bien.

44
00:02:55,758 --> 00:02:57,552
¿Te portas bien hoy?

45
00:02:58,511 --> 00:03:00,388
- Lo intentaré.
- Mmm.

46
00:03:00,471 --> 00:03:01,681
Eh...

47
00:03:02,557 --> 00:03:04,184
¿Rojo o blanco?

48
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
¡Oh!

49
00:03:05,351 --> 00:03:08,271
¿Deberíamos hacer vasos o una botella?
¿Beberás más de uno?

50
00:03:08,354 --> 00:03:11,983
No me he emborrachado durante muchos años.

51
00:03:12,066 --> 00:03:15,361
Ah, bueno, en ese caso,
Definitivamente vamos a recibir una botella.

52
00:03:15,945 --> 00:03:20,617
Um, hola, ¿podríamos tener
este Montepulciano?

53
00:03:20,700 --> 00:03:21,826
Por supuesto.

54
00:03:21,910 --> 00:03:23,953
Por favor, gracias. ¿Bueno?

55
00:03:25,246 --> 00:03:27,957
Eres divertido.

56
00:03:28,041 --> 00:03:30,710
- Esa es Phee de camino a la clase de natación.
- Ay.

57
00:03:30,793 --> 00:03:34,088
La llevo todos los miércoles.
Es... es la mejor parte de mi semana.

58
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
Mm-hmm, mm-hmm.

59
00:03:35,548 --> 00:03:38,259
ahora sería un buen momento
para hablar de tu libro?

60
00:03:38,343 --> 00:03:41,512
Claro, sí.
Vamos... vamos, uh... saquemos la cereza.

61
00:03:41,596 --> 00:03:43,014
- Oh.
- Lo siento.

62
00:03:43,097 --> 00:03:45,600
Oh, no, no. No, vamos a explotarlo.

63
00:03:46,309 --> 00:03:48,561
Bueno, primero,

64
00:03:48,645 --> 00:03:50,146
Creo que eres un genio y

65
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
Vas a ser muy famoso.

66
00:03:53,358 --> 00:03:55,693
Guau. No sé sobre eso.

67
00:03:55,777 --> 00:03:58,112
Ah, te sorprenderías.

68
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
Te sucederán cosas.
Lo sé.

69
00:04:01,783 --> 00:04:03,117
Vaya, ¿son… esas notas?

70
00:04:04,035 --> 00:04:06,996
- ¿Te importa?
- No, me siento… me siento halagada.

71
00:04:07,080 --> 00:04:09,791
- Quiero decir, ¿demasiado?
- No, no, no, no, no. No, por favor.

72
00:04:09,874 --> 00:04:13,169
Oh, ¿deberíamos, um… guardar nuestros teléfonos?

73
00:04:13,253 --> 00:04:16,547
Sí, desearía poder hacerlo. Es solo,
Ya sabes, Cynthia podría necesitarme.

74
00:04:17,048 --> 00:04:19,926
Y estoy preocupado por ella.
Ella, eh… ella ha estado…

75
00:04:20,009 --> 00:04:21,302
¿Distante?

76
00:04:22,887 --> 00:04:25,306
- No… no quiero hablar de eso.
- Eh...

77
00:04:25,390 --> 00:04:27,809
¿Sabes qué?
Tengo un desafío para ti, Vlad.

78
00:04:27,892 --> 00:04:28,935
¿Qué es eso?

79
00:04:29,018 --> 00:04:31,688
¿Qué tal si hacemos esta tarde?
sobre ti?

80
00:04:33,147 --> 00:04:35,066
Sin duda será un cambio de ritmo.

81
00:04:35,149 --> 00:04:36,192
Bien,

82
00:04:37,151 --> 00:04:41,406
Lo que encuentro tan notable sobre tu libro.
es que, eh...

83
00:04:41,489 --> 00:04:44,784
has creado este... este personaje
que tiene una intensa moderación...

84
00:04:44,867 --> 00:04:47,245
<i>Existe una forma bastante probada</i>

85
00:04:47,328 --> 00:04:51,666
<i>para seducir a otros escritores,
y eso es prestarles un poco de atención.</i>

86
00:04:52,250 --> 00:04:55,837
<i>He descubierto que no hay nada
más irresistible que la atención.</i>

87
00:04:57,213 --> 00:05:02,677
<i>Lectura atenta, no sólo de las palabras,
sino a la persona que escribió las palabras.</i>

88
00:05:03,177 --> 00:05:07,557
<i>Y creo que si Vlad puede entender
cuán profundamente lo veo...</i>

89
00:05:07,640 --> 00:05:08,516
Podría besarte.

90
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
Oh.

91
00:05:09,934 --> 00:05:13,730
Ya no recibo comentarios como ese.
Cynthia es una buena lectora, pero...

92
00:05:14,939 --> 00:05:16,607
ya sabes, es algo así como...

93
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
"Esta parte es demasiado larga"
o "Ese tipo es demasiado falso".

94
00:05:18,776 --> 00:05:20,528
y eso es... eso es todo, entonces...

95
00:05:21,154 --> 00:05:23,448
No estoy acostumbrado a este tipo de atención.

96
00:05:23,531 --> 00:05:27,952
Quiero decir, tu libro simplemente se mueve. yo soy…
No estoy seguro de haberlo logrado con el mío.

97
00:05:28,619 --> 00:05:30,621
Estoy ofreciendo una transición.

98
00:05:31,414 --> 00:05:33,916
Gracias. ¿Tienes tiempo?

99
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
Eh… eh… eh…

100
00:05:35,668 --> 00:05:37,503
Mm, sí, son las 3:30.

101
00:05:37,587 --> 00:05:40,840
Ah, maldita sea.
Yo... desearía que pudiéramos salir más.

102
00:05:40,923 --> 00:05:43,593
Em, volveré en un minuto.
Señor, ¿podríamos tener un segundo?

103
00:05:47,263 --> 00:05:48,389
Oh.

104
00:05:49,098 --> 00:05:51,893
- Oh, discúlpeme, discúlpeme. Hola.
- Sí, ¿en qué puedo ayudarte?

105
00:05:51,976 --> 00:05:55,271
Sí, ¿podemos tomar un café?
dos Fernet-Brancas,

106
00:05:55,355 --> 00:05:57,774
y por favor sostenga el cheque
porque es su cumpleaños.

107
00:05:57,857 --> 00:05:58,983
- Gracias.
- Ah, okey.

108
00:06:03,905 --> 00:06:05,531
Cuéntame qué pasó.

109
00:06:06,032 --> 00:06:09,369
Él era la silla.
Fui a él para pedirle consejo.

110
00:06:09,869 --> 00:06:11,746
Se ofreció a leer mi trabajo,

111
00:06:12,330 --> 00:06:17,377
y luego me preguntó si me gustaría
para ir luego a un bar a discutir.

112
00:06:18,002 --> 00:06:19,253
El bar estaba en un hotel.

113
00:06:21,089 --> 00:06:23,007
Sabía que el sexo estaba sobre la mesa.

114
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
Todos sabían
que John se acostó con estudiantes universitarios.

115
00:06:28,012 --> 00:06:29,013
Todos lo sabíamos.

116
00:06:29,097 --> 00:06:31,224
Oh Dios.

117
00:06:31,933 --> 00:06:34,060
Todos mis hermanos están en finanzas.

118
00:06:34,143 --> 00:06:36,521
Um... sí, creen que soy un vagabundo.

119
00:06:37,939 --> 00:06:39,357
Lo siento, ¿has visto al camarero?

120
00:06:39,440 --> 00:06:42,735
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

121
00:06:42,819 --> 00:06:46,030
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

122
00:06:46,114 --> 00:06:49,575
<i>Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños</i>

123
00:06:49,659 --> 00:06:53,246
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

124
00:06:53,329 --> 00:06:54,372
¡Guau!

125
00:06:57,959 --> 00:06:59,043
Gracias.

126
00:06:59,627 --> 00:07:00,837
¿Cómo lo supiste?

127
00:07:01,462 --> 00:07:02,755
No es tu cumpleaños.

128
00:07:03,840 --> 00:07:04,966
¿Cynthia te lo dijo?

129
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
Espera, ¿<i>es </i>tu cumpleaños?

130
00:07:08,678 --> 00:07:11,597
Saliste a almorzar conmigo.
en tu cumpleaños?

131
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
No tenía ni idea.

132
00:07:13,224 --> 00:07:15,601
No es mi cumpleaños.

133
00:07:16,894 --> 00:07:17,812
Oh.

134
00:07:18,396 --> 00:07:19,689
¿Podemos conseguir el cheque?

135
00:07:19,772 --> 00:07:22,108
No, no, no.
Yo... yo... lo conseguiré. Lo conseguiré.

136
00:07:22,191 --> 00:07:23,651
Ah, de ninguna manera. Lo... lo dividiremos.

137
00:07:23,734 --> 00:07:27,029
No, soy demasiado mayor para dividir un cheque.
Yo... Me deberás un almuerzo.

138
00:07:27,113 --> 00:07:29,991
Puede que nunca lo sea
dejar salir de casa nunca más.

139
00:07:31,534 --> 00:07:33,995
Lamento que no pudiéramos quedarnos más tiempo.

140
00:07:34,078 --> 00:07:36,622
Necesito recuperar la sobriedad.

141
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
¿Me disculpas por un momento?

142
00:07:53,973 --> 00:07:55,391
Él no quiere ir.

143
00:08:12,492 --> 00:08:15,578
Un cliché, pero… cierto.

144
00:08:25,671 --> 00:08:28,716
Profesor Vladinski. Tengo una idea.

145
00:08:28,799 --> 00:08:32,094
Tengo esta pequeña y dulce cabaña cerca,
y quería mostrártelo.

146
00:08:32,178 --> 00:08:34,639
Es para escribir, ya sabes,
como para un retiro,

147
00:08:34,722 --> 00:08:38,100
Así que pensé que podríamos ir allí.
y podría ofrecerle un aviso.

148
00:08:38,184 --> 00:08:43,272
¡Ah! no tienes idea
cuanto quiero hacer eso.

149
00:08:43,356 --> 00:08:46,025
Yo... yo sólo...
Creo que probablemente debería irme a casa.

150
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
Creo que Cynthia me mataría.

151
00:08:47,443 --> 00:08:51,072
Ya sabes, a veces es mejor
pedir perdón que obtener permiso.

152
00:08:51,155 --> 00:08:53,616
Mira, ya sabes,
ella está trabajando duro en este libro.

153
00:08:53,699 --> 00:08:57,537
Ella regresa a casa a las 2:00 a. m. todas las noches,
y yo sólo... estoy preocupado por ella.

154
00:08:57,620 --> 00:08:59,830
¿Estás seguro de que está trabajando en el libro?

155
00:09:01,123 --> 00:09:01,958
¿Qué?

156
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
Vlad, ¿cómo vas?
para enriquecer tu vida interior

157
00:09:04,877 --> 00:09:07,004
si siempre estás en el reloj?

158
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
Mmm.

159
00:09:11,342 --> 00:09:13,594
Muy bien, yo...
Primero necesito llamar a Cynthia.

160
00:09:14,178 --> 00:09:16,138
Mmmm.

161
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Está hecho.

162
00:09:20,726 --> 00:09:22,061
¿Qué dijo Cintia?

163
00:09:22,562 --> 00:09:24,021
Ella me dijo que me divertiera.

164
00:09:24,981 --> 00:09:27,692
- Ella es una esposa genial.
- Mm-hmm.

165
00:09:29,318 --> 00:09:31,904
¿Alguna vez…?
¿Alguna vez te ha resultado difícil en un matrimonio?

166
00:09:31,988 --> 00:09:33,406
para entender eso

167
00:09:34,365 --> 00:09:36,826
¿La otra persona quiere que seas feliz?

168
00:09:37,326 --> 00:09:39,662
¿Quién podrá entender alguna vez?
¿Qué quiere otra persona?

169
00:09:39,745 --> 00:09:40,621
Realmente.

170
00:09:45,710 --> 00:09:47,420
Estamos a dos minutos.

171
00:09:50,548 --> 00:09:53,676
- ¿Hay servicio celular?
- Oh, no. Sin servicio celular.

172
00:09:53,759 --> 00:09:55,720
Sin Wi-Fi, sin distracciones.

173
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
Sólo nosotros.

174
00:10:01,434 --> 00:10:02,768
¡Ay dios mío!

175
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
¿Hace cuánto que tienes esto?

176
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
Dios, es perfecto.

177
00:10:15,406 --> 00:10:16,657
Me alegro que te guste.

178
00:10:17,533 --> 00:10:20,620
Oh, no. ¿Eso es una caipirinha?

179
00:10:20,703 --> 00:10:23,080
Mmm. Encontré este jugo de lima.

180
00:10:23,164 --> 00:10:25,958
Yo… espero que esté bien. ¿Te gustan?

181
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
Por supuesto.

182
00:10:30,171 --> 00:10:31,213
Gracias.

183
00:10:32,923 --> 00:10:36,469
¿Te gustaría ir a escribir… ahora?

184
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
Podrías usar el dormitorio.

185
00:10:39,680 --> 00:10:41,307
No, creo que prefiero simplemente hablar.

186
00:10:44,727 --> 00:10:46,145
- Salud.
- Salud.

187
00:10:48,648 --> 00:10:51,150
Me gusta Florencia.
No quiero ser duro con ella.

188
00:10:51,233 --> 00:10:52,234
No, me gusta ella.

189
00:10:52,318 --> 00:10:55,279
Ella es definitivamente una de
las personas más irritantes del planeta.

190
00:10:55,363 --> 00:10:57,615
- Ella es sólo… ya sabes, ella es un desafío.
- Sí.

191
00:10:57,698 --> 00:10:59,867
Estás... vacío.

192
00:11:00,951 --> 00:11:03,079
Sí, siempre bebo demasiado rápido.

193
00:11:03,162 --> 00:11:05,665
Quédate aquí y te haré otro.

194
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
Joder.

195
00:11:10,544 --> 00:11:11,462
Gracias.

196
00:11:13,464 --> 00:11:15,424
Pero fue muy elogioso.

197
00:11:16,133 --> 00:11:19,762
Pensé que estaba interesado en mí.
porque le gustaba mi escritura.

198
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
Me sentí elegido.

199
00:11:23,057 --> 00:11:24,558
Y era encantador.

200
00:11:26,310 --> 00:11:27,144
Bueno.

201
00:11:27,812 --> 00:11:28,854
Gracias.

202
00:11:28,938 --> 00:11:31,899
Escucharemos los testimonios restantes.
mañana.

203
00:12:09,270 --> 00:12:11,772
Oh, iba a sacarte esto.

204
00:12:11,856 --> 00:12:14,650
Está bien.
El... el sol se estaba poniendo demasiado.

205
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Tengo que proteger al que hace dinero.

206
00:12:17,236 --> 00:12:18,237
Oh sí.

207
00:12:18,988 --> 00:12:20,698
<i>Cruzando hacia un lugar seguro.</i>

208
00:12:20,781 --> 00:12:23,033
-Stegner.
- Qué escritor.

209
00:12:23,117 --> 00:12:24,702
Oh, te gusta, ¿eh?

210
00:12:31,542 --> 00:12:36,088
Lo siento, Vlad, pero ¿no íbamos a
¿Discutir los libros de cada uno?

211
00:12:37,256 --> 00:12:38,174
Oh.

212
00:12:39,008 --> 00:12:40,176
Ah mierda. Sí.

213
00:12:40,259 --> 00:12:43,053
Lamento incluso mencionarlo,
pero ese no era el plan, ya sabes...

214
00:12:43,137 --> 00:12:45,473
No, sí, por supuesto. Mmm… espera.

215
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
Ahora ¿dónde está mi…?

216
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
Sí.

217
00:12:50,770 --> 00:12:52,396
Sí, lo siento.

218
00:12:52,480 --> 00:12:55,608
Es solo que ya sabes,
Eres una persona muy... formidable.

219
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Ah, por favor.

220
00:12:57,526 --> 00:12:59,612
Sí, me sentí un poco tímido, así que...

221
00:13:00,488 --> 00:13:01,489
De todos modos…

222
00:13:04,492 --> 00:13:05,534
Aquí estás.

223
00:13:09,121 --> 00:13:10,331
Eh...

224
00:13:13,292 --> 00:13:14,376
Eh...

225
00:13:15,753 --> 00:13:18,172
Sí, perdón por todo...

226
00:13:21,133 --> 00:13:24,386
¿Qué significa esto, um... WIW?

227
00:13:25,554 --> 00:13:27,014
Ojalá escribiera.

228
00:13:30,100 --> 00:13:32,353
Sí, creo que tengo un poco de calor.
para tu narrador.

229
00:13:34,980 --> 00:13:37,399
Sí, realmente me llamó la atención, personalmente.

230
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
¿De qué manera?

231
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
todos

232
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
los diferentes deseos de uno

233
00:13:45,574 --> 00:13:47,827
estar en conflicto entre sí.

234
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
Así es como me siento.

235
00:13:49,620 --> 00:13:53,499
Nunca puedo parecer
para decidirme sobre lo que quiero.

236
00:13:56,836 --> 00:13:59,213
¿Por qué no puedo simplemente decirlo?

237
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
Eh...

238
00:14:09,598 --> 00:14:10,891
Tienes registros.

239
00:14:12,434 --> 00:14:14,144
¿Te importa si echo un vistazo?

240
00:14:14,228 --> 00:14:17,022
Oh. Por supuesto.

241
00:14:20,693 --> 00:14:22,528
Uno, dos, tres.

242
00:14:22,611 --> 00:14:24,905
- Ese es el paso básico.
- ¿Cómo sabes esto?

243
00:14:24,989 --> 00:14:28,450
Solía ir a un club de salsa en Florida.
cuando tenía 16 años.

244
00:14:28,534 --> 00:14:30,494
- Fue muy formativo.
- ¿Cómo?

245
00:14:31,453 --> 00:14:33,956
me gustaba bailar
con las mujeres de 30 años.

246
00:14:34,039 --> 00:14:35,249
- ¡Oh!
- ¡Oh, lo siento!

247
00:14:35,332 --> 00:14:36,333
- Lo siento, lo siento.
- Sí.

248
00:14:36,417 --> 00:14:37,793
Yo voy a liderar.

249
00:14:38,669 --> 00:14:41,589
Ahí tienes.

250
00:14:42,673 --> 00:14:44,592
Bueno. Sí.

251
00:14:46,760 --> 00:14:49,221
Está bien, lo siento. Estoy un poco borracho.

252
00:14:50,222 --> 00:14:51,348
- Te voy a convertir.
- Bueno.

253
00:14:51,432 --> 00:14:52,683
- ¿Bueno?
- Bueno.

254
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
¡Y vaya, eh!

255
00:14:55,978 --> 00:14:57,688
Eso estuvo bien.

256
00:14:58,188 --> 00:14:59,231
Y…

257
00:14:59,315 --> 00:15:01,358
- ¡Vaya!
- ¡Oh!

258
00:15:01,442 --> 00:15:03,193
¡Ups! Sí.

259
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
Oh, ja.

260
00:15:05,112 --> 00:15:07,406
Oh, sí, quería, um… simplemente lo olvidé.

261
00:15:07,489 --> 00:15:10,659
Te traje esto.
Quería devolverlos.

262
00:15:16,540 --> 00:15:17,750
¿Debería ponérmelos?

263
00:15:20,419 --> 00:15:21,378
No.

264
00:15:22,588 --> 00:15:23,589
¿Estás seguro?

265
00:15:24,548 --> 00:15:25,758
Eh...

266
00:15:37,853 --> 00:15:40,981
Ya sabes, si tuviera
un lugar como este para ir, no lo sé

267
00:15:41,941 --> 00:15:43,692
sobre lo que escribiría. Estoy tan perdido.

268
00:15:43,776 --> 00:15:45,945
Oh, bueno, eso suena difícil.

269
00:15:47,738 --> 00:15:50,199
- ¿De qué trata tu nuevo libro?
- No puedo hablar de eso.

270
00:15:51,200 --> 00:15:53,744
No necesitas contarme la historia,
pero ya sabes...

271
00:15:55,371 --> 00:15:57,414
¿De qué se trata?

272
00:15:57,498 --> 00:15:59,208
Supongo que se trata de...

273
00:16:01,210 --> 00:16:02,628
deseo,

274
00:16:02,711 --> 00:16:07,716
el… imperativo espiritual del deseo, ¿cómo

275
00:16:08,884 --> 00:16:12,680
a veces, en la vida de uno,
querer algo puede parecer similar a...

276
00:16:15,099 --> 00:16:16,266
…santidad.

277
00:16:20,938 --> 00:16:25,734
Creo que voy a nadar
y luego volver a mi vida real.

278
00:16:26,402 --> 00:16:27,736
¿Un baño?

279
00:16:28,237 --> 00:16:31,573
- Desde que trajiste mis baúles.
- Hará bastante frío allí.

280
00:16:32,157 --> 00:16:32,992
Soy ruso.

281
00:16:39,081 --> 00:16:40,040
Está bien.

282
00:16:41,750 --> 00:16:43,836
<i>Lo llevaré a casa y lo dejaré</i>

283
00:16:43,919 --> 00:16:45,462
<i>y la próxima vez que nos veamos,</i>

284
00:16:45,546 --> 00:16:48,882
<i>haremos como si nada
Ha sucedido algo fuera de lo común.</i>

285
00:16:49,967 --> 00:16:55,305
<i>Continuaremos un amistoso
pero relación distante.</i>

286
00:16:56,015 --> 00:16:59,643
<i>Mira hacia abajo y sonríe
cuando nos cruzamos en los pasillos, y</i>

287
00:17:00,394 --> 00:17:03,272
<i>un día lo miraré
y me pregunto qué sentí alguna vez.</i>

288
00:17:04,523 --> 00:17:06,275
<i>Es mejor así.</i>

289
00:17:06,358 --> 00:17:07,651
<i>Es sólo la vida.</i>

290
00:17:10,195 --> 00:17:11,864
Fue una tarde agradable.

291
00:17:19,079 --> 00:17:20,497
¿Qué esperaba?

292
00:17:20,998 --> 00:17:24,084
Que iba a tomar mi cara
en sus manos y besarme?

293
00:17:24,585 --> 00:17:26,628
Ya no soy un adolescente.

294
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
Ni siquiera tengo 35.

295
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
No quiero que se vaya.

296
00:18:36,865 --> 00:18:39,284
- ¡Dios mío, te estás congelando!
- ¿Eso es para mí?

297
00:18:39,368 --> 00:18:42,162
Oh. Oh.

298
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
Ah...

299
00:18:43,831 --> 00:18:47,000
Podría emborracharse mucho
y no estar en ningún estado para un viaje largo.

300
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
Deberías meterte en la ducha.
Voy a... voy a encenderlo.

301
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
Bueno.

302
00:18:54,883 --> 00:18:55,926
¡Ay!

303
00:19:03,308 --> 00:19:05,227
El agua caliente se va a acabar.

304
00:19:08,689 --> 00:19:09,982
- ¡Oh!
- Tu, um…

305
00:19:10,482 --> 00:19:12,317
- Se te acabó el agua caliente.
- Oh.

306
00:19:12,401 --> 00:19:14,027
- Tonterías.
- Dios mío, estás...

307
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
Sólo espera. Déjame... Espera.

308
00:19:21,535 --> 00:19:23,495
- Este es el suéter de John.
- Oh.

309
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
Es lana irlandesa.

310
00:19:24,955 --> 00:19:27,833
Está bien, quédate ahí.
Yo... voy a buscar tu ropa.

311
00:19:27,916 --> 00:19:29,334
<i>Todos me llaman loco</i>

312
00:19:29,418 --> 00:19:31,378
<i>Cuando un bam-bam baila todo el día
Como Brady</i>

313
00:19:31,461 --> 00:19:32,754
<i>Cabello largo, así de ondulado…</i>

314
00:19:32,838 --> 00:19:34,381
Ah. ¡Oh Dios!

315
00:19:35,549 --> 00:19:37,384
Oh querido. ¡Oh, oh Dios!

316
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
<i>Cita conmigo, mira tus ahorros</i>

317
00:19:38,927 --> 00:19:40,512
<i>Aún estás esperando</i>

318
00:19:40,596 --> 00:19:42,431
Oh Dios.

319
00:19:42,514 --> 00:19:44,057
<i>Locos, los tengo volviéndose locos</i>

320
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
<i>Ninguna de estas perras odiosas
Voy a desconcertarme...</i>

321
00:19:46,351 --> 00:19:48,312
Te tengo.

322
00:19:48,937 --> 00:19:49,855
¡Vlad! ¡Oh!

323
00:19:49,938 --> 00:19:52,149
Ah...

324
00:19:53,901 --> 00:19:55,194
¡No! Ay.

325
00:19:55,277 --> 00:19:56,361
¡Vlad!

326
00:19:56,445 --> 00:19:57,529
Oh, vaya.

327
00:19:57,613 --> 00:19:59,531
¡Oh Dios!

328
00:19:59,615 --> 00:20:02,743
Bien, simplemente...
Está bien, te traeré un poco de agua.

329
00:20:02,826 --> 00:20:04,161
<i>Feliz cumpleaños…</i>

330
00:20:04,244 --> 00:20:08,081
Vale, sólo... sólo tómate un poco.
Tal vez un poco de agua sería...

331
00:20:08,165 --> 00:20:09,082
¡Tú!

332
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
- ¿Sí?
- ¿Te aprovecharás de mí?

333
00:20:13,462 --> 00:20:15,881
- ¿Es eso lo que quieres?
- ¿Lo vas a hacer?

334
00:20:16,506 --> 00:20:17,841
-¡Vlad!
- No.

335
00:20:18,508 --> 00:20:20,969
- Vlad, ¿es eso lo que quieres?
- Mmm...

336
00:20:21,053 --> 00:20:22,346
-¡Vlad!
- Mmm.

337
00:20:22,429 --> 00:20:24,890
Está bien, sólo voy a
despertarte un poquito.

338
00:20:24,973 --> 00:20:26,516
¡Oh! ¡Oh!

339
00:20:26,600 --> 00:20:28,852
<i>¡Eh! ¡Eh!</i>

340
00:20:28,936 --> 00:20:32,105
Dios, yo... pensé que los rusos sabían beber.

341
00:20:34,191 --> 00:20:35,776
<i>Entonces juego como Spalding</i>

342
00:20:35,859 --> 00:20:38,111
<i>No puedo descubrir mi farol
Cuando, cuando sea mi llamada</i>

343
00:20:38,195 --> 00:20:39,571
<i>No me agacharé, estoy totalmente de acuerdo</i>

344
00:20:39,655 --> 00:20:41,865
<i>Es un nuevo día, un nuevo ritmo,
Trote ligero...</i>

345
00:20:41,949 --> 00:20:45,702
<i>En la Edad Media,
o incluso la época agraria isabelina,</i>

346
00:20:45,786 --> 00:20:50,290
<i>las madres ataban a sus bebés a sillas
para mantenerlos seguros y erguidos</i>

347
00:20:50,374 --> 00:20:52,209
para que pudieran ir a trabajar al campo.

348
00:20:53,043 --> 00:20:55,045
Ay dios mío.

349
00:20:55,128 --> 00:20:57,005
<i>Quiero decir
Me quedo con el punto como un decimal</i>

350
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
<i>Y eso es coco, increíblemente increíble</i>

351
00:20:59,049 --> 00:21:00,884
<i>Buen dinero, págame</i>

352
00:21:00,968 --> 00:21:02,719
<i>El lujo horrible me salvó</i>

353
00:21:02,803 --> 00:21:05,889
<i>¡¿Quién sabía que te volverías loco?!
Locos, los tengo volviéndose locos</i>

354
00:21:05,973 --> 00:21:08,100
<i>Ninguna de estas perras odiosas
Voy a desconcertarme</i>

355
00:21:08,183 --> 00:21:09,810
<i>Locos, los tengo volviéndose locos</i>

356
00:21:09,893 --> 00:21:12,020
<i>Ninguna de estas perras odiosas
Voy a desconcertarme</i>

357
00:21:12,104 --> 00:21:14,356
<i>¡Eh! ¡Eh!</i>

358
00:21:14,439 --> 00:21:17,943
<i>Ninguna de estas perras me va a desconcertar
¡Eh! ¡Eh!</i>

359
00:21:18,026 --> 00:21:20,112
<i>Perra, los tengo volviéndose locos, eh</i>

360
00:21:22,739 --> 00:21:23,991
<i>Loco</i>

361
00:21:24,074 --> 00:21:25,117
Ah...

362
00:21:25,200 --> 00:21:28,745
<i>Oh, oh, oh, oh</i>

363
00:21:28,829 --> 00:21:30,622
<i>Oh, oh, oh...</i>

364
00:21:30,706 --> 00:21:31,832
Es bueno.

365
00:21:31,915 --> 00:21:34,334
<i>Oh, oh, oh, oh...</i>

366
00:21:34,418 --> 00:21:35,627
Ah.

367
00:21:35,711 --> 00:21:38,588
<i>Oh, oh, oh, oh...</i>

368
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
<i>Somos solo nosotros.</i>

369
00:22:28,972 --> 00:22:30,974
Estará agradecido de haber escrito esto.

370
00:22:31,641 --> 00:22:33,060
Por honestidad.

371
00:23:04,257 --> 00:23:05,801
Dejó caer su teléfono.

372
00:23:16,478 --> 00:23:20,816
Cuando despierte, le explicaré.
bebió demasiado y no podía moverlo.

373
00:23:34,162 --> 00:23:35,747
Me limitaré a mantener la vigilia.

374
00:23:37,916 --> 00:23:39,126
<i>Oh</i>

375
00:23:43,922 --> 00:23:45,132
<i>Oh</i>

376
00:23:46,341 --> 00:23:47,551
<i>Oh</i>

377
00:23:48,760 --> 00:23:51,179
<i>Oh, ooh</i>

378
00:23:56,059 --> 00:23:57,269
<i>Oh</i>

379
00:24:03,275 --> 00:24:05,527
<i>Ah, ah</i>

380
00:24:05,610 --> 00:24:06,778
<i>Ah</i>

381
00:24:07,946 --> 00:24:09,197
<i>Ah</i>

382
00:24:10,449 --> 00:24:11,741
<i>Ah</i>

383
00:24:12,701 --> 00:24:13,577
<i>Ah</i>

384
00:24:17,289 --> 00:24:18,165
¿Qué?